Киргизско-русский словарь - төп

төп I

1. правильный, верный; согласующийся с чем-л.;

келечегиңди терең ойлоп, төп байка ты глубоко обдумай своё будущее и хорошенько приглядись;

айтылган убакытка төп келди он явился точно в назначенное время;

убадага төп киши человек, который держит своё обещание;

бир айтканын эки айтат, төп айтпай, сөзүн чеки айтат стих. он говорит одно и то же, правду не говорит, а говорит дурное;

мүнөзү мүнөзүңө, кыялы кыялыңа төп его характер и твой характер, его помыслы и твои помыслы одинаковы;

төп эмес неподходящий, неладный;

2. (о человеке) честный, правдивый, прямой;

төп жигит честный парень;

төп сүйлөговорить правдиво, правильно;

туура жигит төп сүйлөйт, чечен жигит эп сүйлөйт фольк. честный парень говорит правдиво, речистый парень говорит ловко;

төп киши айтканын атказат честный человек выполняет своё слово;

бир өмүрүндө калп айтпаган төп киши честный человек, который никогда в жизни не лгал;

төрт аягы төп у него всё в полном порядке;

төрт тарабынан төп келишкен котормочу переводчик, обладающий всеми необходимыми качествами;

төрт түлүгү төп, берекеси жок скот у него в порядке (и скота много), но достатка (букв. благодати) от него нет (скупой хозяин).

төп II:

төп этип түштү шлёпнулось (о чём-л. лёгком);

аттан төп этип түшүп легко соскочив с коня.